Бригитте Шульце. С баварско-украинским приветом из Калифорнии!

Brigitte Schulze

С баварско-украинским приветом из Калифорнии!

Журналистка, писательница, издатель и консультант Бригитте Шульце - автор многих книг об Украине и ее городах. Более 25 лет она жила и работала в Украине. Под редакцией Бригитты вышли также книги о ее баварской «малой родине»: Вайльхайме и Гармиш-Партенкирхене. А сейчас она шлет нам  привет… из Калифорнии!

Каким ветром занесло тебя так далеко от любимой Украины?

Ветер, как известно, имеет особенность менять направление. Я бы сказала, ветер подул с самой Украины. В одном случае он меня притянул к себе, а в другом - сдул после долгого времени.

"С любовью и любопытством" - так звучит название моей новой книги. Оно заменит предыдущее "Украина... как я ее люблю. Отправляемся вместе!"

«С любовью и любопытством» я приехала в 1993 году в Киев в качестве постоянного свободного корреспондента «Frankfurter Allgemeine Zeitung» и Немецкого радио. Все было так интересно и необычно, включая мою дружбу с молодым украинцем, что я осталась там на долгие годы. В течение 25 лет я работала для различных немецких средств массовой информации и международных организаций.

Я всегда хотела приносить пользу. Я всегда хотела помогать людям в Украине лучше обустраивать свою жизнь, улучшать ее условия с помощью проектов, мыслей, мечтаний... Но в какой-то момент я почувствовала, что возникли границы. Если вначале, будучи консультантом в сфере журналистики, культуры и туризма, я смогла добиться позитивных перемен в Киеве, Одессе и других городах, то позже это почему-то стало невозможным. На моей последней должности в Украине в качестве наблюдателя ОБСЕ у меня были связаны руки условиями этой организации. Мне было разрешено задавать немного вопросов, но только одних и тех же. Мне казалось, что моя миссия в Украине завершена. В то же время один американец в Харькове, который помогал мне улучшать знания английского языка, рассказал мне о Калифорнии. Мне стало ясно, что я больше не хочу и не могу оставаться в Украине, и я решила посетить Калифорнию.

И – разве это не чудо? -  я встретила там своего будущего мужа. Два года назад мы поженились. Первым делом расширила свой спектр действий и перевела книгу "Саша, налей еще одну! С любовью и водкой через 25 лет в Украине!" на английский язык. Книга теперь предлагается американским читателям.

Но украинский ветер все еще веет рядом со мной. Потому что в моем теперь уже калифорнийском окружении много украинцев из Одессы и Киева. Они эмигрировали в США много лет назад. Со своего балкона в районе Сан Франциско я слышу русскую речь и чувствую себя так, словно сижу на балконе своей квартиры в Одессе. Родственники моих старых друзей из Киева живут неподалеку уже более 20 лет. И когда мы встречаемся, возникает такое чувство, что мы давно одна семья.

 

Что такого особенного в Украине, что привлекает тебя на другом краю света?

Это просто люди. Меня восхищают люди! Они невероятно сердечны и доброжелательны, гостеприимны и искренни.

И особенно сейчас, когда я работаю над новым изданием моего путеводителя по Украине, в памяти всплывают воспоминания о прекрасном времени, о совместных праздниках, о беседах с глубоким смыслом, о долгосрочной дружбе. А еще красивые пейзажи, разнообразие с горами на Западе, степью на юге и Черным морем в Одессе, с бесконечными полями пшеницы и подсолнухов. В этом есть что-то особенное, что и сегодня волнует меня при взгляде на фотографии, которые я сама сделала. Все это – результаты моей деятельности в Украине, а мои книги об Украине и ее городах - только часть этой работы.

 

Что тебе бросилось в глаза во время последней поездки в Украину?

На первый взгляд, изменений немного. В Киеве идут ремонтные работы. Я слышала, что Подол должен превратиться в пешеходную зону. И в Одессе проложили новые дороги и коммуникации.

А на востоке нет новостроек: наоборот, здания и дома разрушаются.  Все по-другому. Что-то тяжелое и необъятное висит в воздухе. Знание того, что на востоке Украины идет стрельба и гибнут люди, отражается в повседневности. "Майдан" - это ключевое слово для перемен, которые продвигаются очень медленно.

Но, может быть, как раз поэтому люди стали еще сердечнее. Иначе как объяснить то, что они так поддерживают друг друга? Особенно во Львове я почувствовала, какой заботой окружили внутренних беженцев с Востока и Крыма.

Для меня лично тоже изменилось мало. Конечно, прежде всего расстояние. Но я по-прежнему люблю своих украинских друзей. Мы по-прежнему поддерживаем отношения. Только теперь мой путь в Украину стал более долгим.

Golden Gate

Со своим мужем ты посетила родину его предков - Армению. Что объединяет эти страны?

Это две восточноевропейские страны, где говорят по-русски, и, соответственно, по-украински и по-армянски. Мне легко там ориентироваться.

Оба народа очень сердечны и гостеприимны. На первом месте не материальные блага (как я довольно часто чувствую это в Америке), а духовные ценности. У людей есть время для общения друг с другом, находится время и для меня.  К сожалению, в обеих странах чувствуется коррупция, которая отравляет экономику и повседневную жизнь.

Что касается еды, то в Армении она еще более вкусная, свежая и здоровая. Там больше солнца и больше силы от этого солнца Кавказа.

 

Какие твои ближайшие планы? Когда в следующий раз будешь «у нас в Баварии»?

Я приеду в Баварию в октябре, потом во Франкфурт, на книжную выставку, чтобы представить там мои книги, завязать новые контакты и углубить старые.

В моем блоге я когда-то написала: миссия окончена. Но потом я заметила, что я не могу просто так завершить эту свою «украинскую миссию». Это похоже на внутренний зов, который исходит от сердца. Поэтому Украина и украинцы мне близки, как и раньше, и я буду приезжать туда, возможно, опять работать в Украине, в определенном проекте. Мой муж также интересуется Украиной. Он стал инициатором перевода моей книги "Саша, налей еще одну!" на английский язык. Его заинтересовали мои впечатления о жизни в Украине.

Бригитте книги

Как ты думаешь, что отличает твои книги от любых других путеводителей?

Я всегда очень рада получить отзывы читателей о моих путеводителях. Все, что написано в них, я действительно пережила сама, увидела, прочувствовала, попробовала на вкус. Читатели это чувствуют. Мои книги аутентичны. Бывший посол Украины в Германии, а теперь ее министр иностранных дел Павло Климкин, однажды сделал мне комплимент: он сказал, что благодаря моим книгам можно почувствовать настоящую Украину. Меня глубоко тронули эти слова. Я надеюсь, что смогу передать свое чувство любви к Украине еще многим людям.

                                                                           Беседовала Ирина Малкмус

Бригитте Шульце

Журнал

Гамарджоба, Париж!

Интервью с Дженни Ананян, основательницей бренда «Rua Rua»: о Неделе высокой моды в Париже, о моде как форме самовыражения, и о месте прекрасной культуры Грузии в ее творчестве.

О силе желаний и правильных людях рядом

История Даны. Простая, сложная, откровенная и поучительная.

История вина длиной в два тысячелетия

Интервью с Тимо Дюрбаумом и Филиппом Бонгарцем, основателями нового винного бренда «THE SPLASH»

Счастливая жизнь Александра Ногаллера

Редакция поздравляет Александра Михайловича Ногаллера с его 100-летним юбилеем и желает ему здоровья, благополучия и оптимизма!

Ты б в пожарные пошел?

Когда мы знакомимся с новым человеком, то обычно спрашиваем о том, кем он (или она) работает. В Германии, я думаю, стоит спрашивать еще и о «месте работы чести» - так дословно переводится слово Ehrenamt, что также означает «волонтерство» или «общественная работа». Один из возможных вариантов такого волонтерства - стать добровольным пожарным.

Тайны женского космоса

В преддверии Международного дня полёта человека в космос, мы расскажем о первой немецкой кандидатке в космонавты Сюзанне Рандалл (Suzanna Randall), живущей в мюнхенском районе Швабинг.

Хобби как бизнес: „Oни удивились, когда я уволилась…“

Светлана Курако — эксперт по развитию бизнеса и маркетолог — рассказывает нам, как перестать работать и начать зарабатывать с удовольствием. Творчеством.

Olga Dub-Büssenschütt: вместе мы победим!

Политика меня интересована всегда, и я прекрасно знакома с негативным отношением к ней большинства наших людей, в том числе моих близких друзей. Но мое личное отношение к политике было всегда иным.

MAISON COMMON

Ее «луки» всегда отличает какая-то изюминка: увидев однажды наряды от Рике, вы не перестанете о них думать, представляя себя то в одном, то в другом.  «Сердце» марки - пиджак или жакет: по мнению дизайнера, именно они составляют основу гардероба настоящей модницы.

«Пушкин» – это марка водки?» или золотая рыбка для маленьких билингвов

Создать детскую книгу с красивыми иллюстрациями и интересной историей было моей давней мечтой...

Herr Kasper: Герой нашего времени

Эта статья не о тех учителях, воспоминания о которых легко стираются из памяти, а об одном особенном учителе, имени которого я наверняка никогда не забуду: Herr Robert Dietmar Kasper! 

Где найти «Эдельвейс»?               

Как вы думаете, дирндли какой марки являются самыми роскошными, самыми дорогими, самыми «знаменитыми» – в том смысле, что большинство баварских и мировых знаменитостей предпочитают именно их всем остальным? Нет, правда: как только «чертово колесо Октоберфеста» запускается, и папарацци начинают подлавливать супер-звезд в объективы своих фотоаппаратов, а все издания наперебой печатают эти снимки, можно с уверенностью сказать: каждая вторая звезда будет в дирндле от «Эдельвейс».

Из Киева в Мюнхен: как стоматолог с украинским дипломом покорил Баварию

Когда дело доходит до подтверждения диплома врача на территории Германии – многие эмигранты откладывают свои амбиции и честолюбивые мечты на дальнюю полку и соглашаются на работу, которая прокормит здесь и сейчас. Но что делать, когда не готов и не хочешь отказываться от любимого дела?...

All you need is love!

Он открыт и прост в общении. Он любит футбол и животных. Его смех заразителен. Чувство юмора зашкаливает. Он уверен: правильно приготовленный сэндвич может сделать ваш день. Кто он? Он - священник.

Вера Спирина

Вера Спирина: «Не нужно бояться отступить на шаг назад ради инвестиций в собственное будущее»

Вера Спирина, IT-специалист в немецкой компании CHECK24, олицетворяет собой яркий пример успешной иммиграции молодых профессионалов в сфере цифровых технологий. Но Вера – не только работник в IT-сфере, она еще и блогер с аудиторией почти 11 тысяч подписчиков...

Катерина и Тобиас Праде: Принесенные ветром

Правила создания русско-немецкого брака традиционно предполагают типичные этапы: знакомство по интернету, переписка, первое свидание на родине будущей невесты и - здравствуй, Германия!  Однако история любви Кати и Тобиаса Праде, которые 23 марта этого года празднуют десятилетие бракосочетания, ни в какие стандарты не вписывается...

Перевоплощение «толстушки», или волшебная фея внутри нас

Случалось ли вам лично встретить представительницу прекрасного пола, которая собрала свою волю в кулак, не побоялась идти путем преображения и стала для себя самой волшебной феей? Именно с таким «гадким утенком» - «стройным лебедем» я недавно познакомилась у нас в Баварии.

Первым делом – самолеты!

Эта история началась более тридцати лет назад и тогда наделала много шума. Первоклассник Алеша Гончаров, вместо того, чтобы пойти после школы домой, решил отправиться к своей мечте. Он дождался на остановке автобуса и поехал к ним… А они, казалось, как будто только его и ждали...

Barber shop Munich

«Мы пришли менять стандарты!»

«Мы пришли менять стандарты!» Вот так - ни больше и ни меньше - заявляют о своих намерениях два Дмитрия. Они сидят передо мной, молодые харизматичные ребята с разных концов Европы: Дима Хольман из Мюнхена и Дима Симахин из Москвы, и уверяют, что точно знают, чего именно не хватает мужчинам «у нас в Баварии». Заинтригована. Начинаю расспрашивать…

Загадка красоты в „50 +“

Репортажи о конкурсах красоты ассоциируются с очень юными красавицами с безупречной кожей и стройной фигурой. Кажется, что даже в 25 лет поезд уже ушел, чтобы претендовать на титул "Мисс" города, а тем более, страны. "Неужели красота так быстротечна?", - засомневалась Ирина Малкмус и отправилась на встречу с победительницей конкурса "Мисс Германия 50 плюс", которая живет… конечно же, «у нас в Баварии»!