Михаил Берлин и Даниэла Верма: ТЫ плюс Я

 

Они сидят передо мной и, поочередно отвечая на вопросы, держатся за руки. Они вообще при любой возможности держат друг друга за руки. Как будто боятся потерять то, чем дорожат больше всего на свете.  Они экзальтированные, очень открытые, в них много детского, они немного не от мира сего. Впрочем, как и положено людям искусства. Людям, влюбленным в искусство и друг в друга.

 

Михаил

«Когда ты, десятилетний московский мальчишка, участвуешь в международном музыкальном фестивале в Нью-Йорке, в 13 лет выходишь играть на сцену знаменитого Карнеги-холла в концерте лауреатов, а в 15 лет гастролируешь в Японии… не остается никаких сомнений: мир музыки – это твой мир!»

Михаил Берлин

Закончив в 16 лет музыкальную школу имени Гнесиных, Миша Берлин, как и все ребята в его возрасте, оказался перед непростым выбором: куда поступать? Сложность выбора его случае заключалась еще и в том, что в этот момент он с мамой переехал в Германию, где уже больше года работал его папа-ученый. Как учиться музыке дальше, если нет немецкого языка? Михаил с благодарностью вспоминает легендарную сотрудницу Толстовского фонда Маргариту Габриэль, которая помогла многим экс-соотечественникам остаться на Западе, - она хлопотала и за одаренного юношу в Баварском министерстве культуры. К ней прислушались, да еще и Миша так блестяще сдает вступительный экзамен по специальности в Мюнхенскую консерваторию имени Рихарда Штрауса, что талантливого иностранца как говорится, «берут не глядя». 

Проблемы начались практически сразу: его московский диплом не признавали. Надо было заново сдавать множество предметов, среди них теорию музыки, историю музыки, акустику и историю музыкальных инструментов. «Я завалил эти три предмета. И дело даже не только в языке: переход с российской на европейскую систему мне давался очень тяжело. Российская школа выпускала людей, которые могли прекрасно играть технически, но есть же еще и фразировка, структура музыки и многое-многое другое! Первый урок с моим преподавателем Майклом Лесли, англичанином австралийского происхождения, стал для меня настоящим культурным шоком! И тут происходили странные вещи: я слушал, внимал, а потом все равно играл так, как меня учили «там»…»

Над Михаилом сгущались тучи, и перспектива исключения становилась все более реальной. И его бы наверняка исключили, но он был лучшим на курсе по специальности. Да еще и в свои 16 лет самым молодым.

«Признаюсь честно: я боялся возвращаться в Москву – мог загреметь в армию. А уж в армии могли и покалечить, евреям там всегда больше доставалось. Да что там в армии! Я даже дома не мог спокойно заниматься – мешал соседям своей музыкой.  Мы, «жиды», им вообще постоянно мешали, они нас бесконечно терроризировали. Родители обращались в милицию, но им отвечали: «Ваши факты не подтвердились».

Михаил репетировал, учил язык, готовился к экзаменам. Было очень трудно, но у молодого музыканта была цель: «Я хотел понять, как исполняют Моцарта, Шуберта, Шумана на их родине, в Европе. Я мечтал научиться так играть. Постепенно это стало приходить ко мне, я стал лучше понимать своего преподавателя, открываться для нового. Я стал больше выступать, с 18 лет начал работать с вокалистами, меня это просто завораживало…Опыт камерной музыки невероятно развивает музыкальное мышление, именно она сыграла важнейшую роль в моем становлении как музыканта».

 

Даниэла

Папа – кларнетист в оркестре Баварской оперы, дядя – трубач в Берлинской филармонии, мама – преподаватель музыки. Судьба Даниэлы была предрешена!  

«Девочкой я очень часто бывала в Опере, и уже с детства понимала, что тоже хочу выступать на сцене. С 12 лет начала играть на фортепиано. Кстати, примером для меня стал мой одноклассник, который переехал из России. Он потрясающе играл на фортепиано, его звали Ваня Белага». 

Даниэла Верма

В консерватории Даниэла училась на факультете преподавания музыки. Для себя она решила, что не хочет быть просто «училкой», амбициозная девушка мечтала дать своим ученикам как можно больше, а потому уже после окончания учебы начала посещать дополнительные курсы: «импровизация», «джаз-пиано». С этой же целью однажды она оказалась в Нойбурге-на-Дунае в летней академии Эммы Киркби (Emma Кirkby), специалиста в музыке барокко.

«Я посещала эту академию три года – с 2012 по 2015 год. И под конец четко осознала, что барочная музыка – это мое призвание. Магия произошла! И уже летом 2015 года я сама как солистка выступила на сцене в рамках концертов, устроенных Академией в Нойбурге-на-Дунае».

С тех пор Даниэла не только преподает музыку (преподает она уже больше 20 лет, у нее около 40 учеников), но и активно концертирует в качестве солистки, исполняя свою любимую музыку барокко. По её инициативе в Шварцвальде был создан концертный цикл "Music for a While“. Даниэла там ежегодно выступает, собирая полный зал и восторженную прессу.

 

Михаил+Даниэла

Они учились в одной и той же консерватории, ходили по одним и тем же коридорам, занимались в одних и тех же классах, у них были общие учителя. Но встретились они намного позже…

Михаид и Даниэла

Михаил: «В марте 2019 года мой знакомый педагог по вокалу сказал, что его ученица сдает комнату в своей квартире. А у меня как раз были с жильем проблемы – я жил в подвальном помещении. «Кстати, она тебя знает, - сказал он мне, - была на концерте, где ты выступал с американским басом Джоел Фредериксен, который известен как специалист в музыке эпохи барокко. Она тоже исполняет эту музыку».

Даниэла: «В 2016 году я была на концерте в Мюнхенском обществе любителей пения. Американский бас Джоел Фредериксен исполнял «Зимний путь» Шуберта, ему аккомпанировал молодой симпатичный музыкант. Я его запомнила. И очень удивилась, когда именно он пришел познакомиться со мной в качестве будущего квартиранта».

Михаил: «Я зашел и увидел отличную квартиру и, наконец, свет! Я наконец смогу заниматься не в подвале, а в прекрасном светлом помещении! Хозяйка квартиры оказалась очень милой женщиной, мы как-то очень быстро нашли общий язык, я переехал так быстро, как это было возможно».

Даниэла: «Честно говоря, я не очень-то была готова к тому, чтобы в моей квартире поселился чужой мужчина. Ведь это не было обычным общежитием. Но как-то все оказалось легко. Моя комната всегда была открыта, мы много общались за завтраком. 80% наших знакомых оказались общими, выяснилось, что мы любим одну и ту же музыку. И я начала спрашивать себя: это нормально, что мы так много всего вместе делаем?»

Михаил: «Мне не понадобилось много времени, чтобы понять, что я встретил свою женщину. Я переехал в квартиру Даниэлы, в марте, а уже 13 мая мы стали парой».

Даниэла: «Все произошло так быстро и, в то же время так естественно! Мои родители очень рады этой перемене в моей жизни. Родители Михаила тоже сказали: «Добро пожаловать в семью!»»

Мечты

Пара «Михаил+Даниэла» сложилась не только в личной жизни, но и в творческой. Они уже неоднократно выступали ансамблем. Музыканты мечтают развивать совместную концертную деятельность, но у каждого есть и свои личные творческие планы: Даниэла хочет исполнять музыку барокко с клавесином и лютней, Михаил – продолжать как собственную сольную концертную деятельность в качестве пианиста, так и с певцами. В Германии, Европе, Америке. Развивать мастер-классы в Швейцарии, Австрии, Венгрии, Италии, Испании, продолжать сотрудничество с международным фестивалем песенного искусства Musik Organisation Zürichersee (MOZ), где он является художественным руководителем.

Они хотят постоянно расти, совершенствоваться, как можно больше выступать, при этом не забывая еще одного любимого дела – преподавания. Осознав, какими стремительными темпами развивается сегодня дигитализация, Даниэла и Михаил задумались как о создании видеоклипов с их концертными номерами, так и видеоуроков для виртуальных учеников. А Интернет рассматривают как огромную сцену, на которой они могут заняться главным – вдохновлять людей настоящим искусством.

Любовь

Даниэла: «Какую роль в моей жизни играет любовь? Наверное, самую важную. Это самый большой подарок, дарованный нам судьбой».

Михаил: «Любовь – это взаимоподдержка, постоянное развитие. Я стою за тем, что она делает Даниэла, а она – за тем, что делаю я. Мы получили новый толчок, новое вдохновение. Это так здорово: с одной стороны, ощущать эйфорию от переполняющих чувств, а с другой – уверенность от того, что рядом с тобой – надежный и верный партнер».  

Беседовала Ольга Котлицкая

Foto: Lusia Savenko

Журнал

ОK – Connecting People

О модных встречах и путешествиях с Ольгой Котлицкой.

Эмма и ее страна чудес

19 марта 2021 года Эмме Андиевской исполнилось 90 лет! Чем живет и откуда берет столько энергии удивительная художница?

Катерина Лерой: лучший блоггер мира у нас в Баварии!

Катерина Лерой, более 400 000 подписчиков, награда «World Blogger Award» за 2020 год, о которой сразу же написали „Forbes“, „Bild“ и многие другие уважаемые издания…

В чем сила, брат?

Легкий разговор о серьезных вещах с членом самого загадочного общества в мире – братства вольных каменщиков.

Ольга Чехова: мюнхенская Мата Хари?

Ольга Чехова - это слава, обольстительная красота, баснословные гонорары, это часть немецкой мечты. Ее фантастическая красота, воля и ум позволяли ей соединять на экране культуру манекенщиц и аристократок, которых она изображала. Немцы ее боготворили.

Вспоминая о «Солнечном клоуне»

О всемирно известном артисте, обладателе циркового «Оскара» - «Золотого Клоуна» (1984 год, Монте Карло) Олеге Попове

«Кукольная мама» Кэти Крузе

О талантливой художнице, жене известного скульптора Макса Крузе, прародительнице кукольной империи.

Йозеф фон Фраунгофер: жизнь в преломлении

Улицы Мюнхена. Йозеф фон Фраунгофер (Joseph von Fraunhofer).

Гамарджоба, Париж!

Интервью с Дженни Ананян, основательницей бренда «Rua Rua»: о Неделе высокой моды в Париже, о моде как форме самовыражения, и о месте прекрасной культуры Грузии в ее творчестве.

О силе желаний и правильных людях рядом

История Даны. Простая, сложная, откровенная и поучительная.

История вина длиной в два тысячелетия

Интервью с Тимо Дюрбаумом и Филиппом Бонгарцем, основателями нового винного бренда «THE SPLASH»

Счастливая жизнь Александра Ногаллера

Редакция поздравляет Александра Михайловича Ногаллера с его 100-летним юбилеем и желает ему здоровья, благополучия и оптимизма!

Ты б в пожарные пошел?

Когда мы знакомимся с новым человеком, то обычно спрашиваем о том, кем он (или она) работает. В Германии, я думаю, стоит спрашивать еще и о «месте работы чести» - так дословно переводится слово Ehrenamt, что также означает «волонтерство» или «общественная работа». Один из возможных вариантов такого волонтерства - стать добровольным пожарным.

Тайны женского космоса

В преддверии Международного дня полёта человека в космос, мы расскажем о первой немецкой кандидатке в космонавты Сюзанне Рандалл (Suzanna Randall), живущей в мюнхенском районе Швабинг.

Хобби как бизнес: „Oни удивились, когда я уволилась…“

Светлана Курако — эксперт по развитию бизнеса и маркетолог — рассказывает нам, как перестать работать и начать зарабатывать с удовольствием. Творчеством.

Olga Dub-Büssenschütt: вместе мы победим!

Политика меня интересована всегда, и я прекрасно знакома с негативным отношением к ней большинства наших людей, в том числе моих близких друзей. Но мое личное отношение к политике было всегда иным.

MAISON COMMON

Ее «луки» всегда отличает какая-то изюминка: увидев однажды наряды от Рике, вы не перестанете о них думать, представляя себя то в одном, то в другом.  «Сердце» марки - пиджак или жакет: по мнению дизайнера, именно они составляют основу гардероба настоящей модницы.

«Пушкин» – это марка водки?» или золотая рыбка для маленьких билингвов

Создать детскую книгу с красивыми иллюстрациями и интересной историей было моей давней мечтой...

Herr Kasper: Герой нашего времени

Эта статья не о тех учителях, воспоминания о которых легко стираются из памяти, а об одном особенном учителе, имени которого я наверняка никогда не забуду: Herr Robert Dietmar Kasper! 

Где найти «Эдельвейс»?               

Как вы думаете, дирндли какой марки являются самыми роскошными, самыми дорогими, самыми «знаменитыми» – в том смысле, что большинство баварских и мировых знаменитостей предпочитают именно их всем остальным? Нет, правда: как только «чертово колесо Октоберфеста» запускается, и папарацци начинают подлавливать супер-звезд в объективы своих фотоаппаратов, а все издания наперебой печатают эти снимки, можно с уверенностью сказать: каждая вторая звезда будет в дирндле от «Эдельвейс».

Из Киева в Мюнхен: как стоматолог с украинским дипломом покорил Баварию

Когда дело доходит до подтверждения диплома врача на территории Германии – многие эмигранты откладывают свои амбиции и честолюбивые мечты на дальнюю полку и соглашаются на работу, которая прокормит здесь и сейчас. Но что делать, когда не готов и не хочешь отказываться от любимого дела?...

All you need is love!

Он открыт и прост в общении. Он любит футбол и животных. Его смех заразителен. Чувство юмора зашкаливает. Он уверен: правильно приготовленный сэндвич может сделать ваш день. Кто он? Он - священник.

Вера Спирина

Вера Спирина: «Не нужно бояться отступить на шаг назад ради инвестиций в собственное будущее»

Вера Спирина, IT-специалист в немецкой компании CHECK24, олицетворяет собой яркий пример успешной иммиграции молодых профессионалов в сфере цифровых технологий. Но Вера – не только работник в IT-сфере, она еще и блогер с аудиторией почти 11 тысяч подписчиков...

Катерина и Тобиас Праде: Принесенные ветром

Правила создания русско-немецкого брака традиционно предполагают типичные этапы: знакомство по интернету, переписка, первое свидание на родине будущей невесты и - здравствуй, Германия!  Однако история любви Кати и Тобиаса Праде, которые 23 марта этого года празднуют десятилетие бракосочетания, ни в какие стандарты не вписывается...

Перевоплощение «толстушки», или волшебная фея внутри нас

Случалось ли вам лично встретить представительницу прекрасного пола, которая собрала свою волю в кулак, не побоялась идти путем преображения и стала для себя самой волшебной феей? Именно с таким «гадким утенком» - «стройным лебедем» я недавно познакомилась у нас в Баварии.

Первым делом – самолеты!

Эта история началась более тридцати лет назад и тогда наделала много шума. Первоклассник Алеша Гончаров, вместо того, чтобы пойти после школы домой, решил отправиться к своей мечте. Он дождался на остановке автобуса и поехал к ним… А они, казалось, как будто только его и ждали...

Brigitte Schulze

Бригитте Шульце. С баварско-украинским приветом из Калифорнии!

Журналистка, писательница, издатель и консультант Бригитте Шульце - автор многих книг об Украине и ее городах. Более 25 лет она жила и работала в Украине. Под редакцией Бригитты вышли также книги о ее баварской «малой родине»: Вайльхайме и Гармиш-Партенкирхене. А сейчас она шлет нам  привет… из Калифорнии!

Barber shop Munich

«Мы пришли менять стандарты!»

«Мы пришли менять стандарты!» Вот так - ни больше и ни меньше - заявляют о своих намерениях два Дмитрия. Они сидят передо мной, молодые харизматичные ребята с разных концов Европы: Дима Хольман из Мюнхена и Дима Симахин из Москвы, и уверяют, что точно знают, чего именно не хватает мужчинам «у нас в Баварии». Заинтригована. Начинаю расспрашивать…

Загадка красоты в „50 +“

Репортажи о конкурсах красоты ассоциируются с очень юными красавицами с безупречной кожей и стройной фигурой. Кажется, что даже в 25 лет поезд уже ушел, чтобы претендовать на титул "Мисс" города, а тем более, страны. "Неужели красота так быстротечна?", - засомневалась Ирина Малкмус и отправилась на встречу с победительницей конкурса "Мисс Германия 50 плюс", которая живет… конечно же, «у нас в Баварии»!