«Пушкин» – это марка водки?» или золотая рыбка для маленьких билингвов

                                                                                                                       

Создать детскую книгу с красивыми иллюстрациями и интересной историей было моей давней мечтой. Дипломный проект в Мюнхенской школе дизайна предоставил мне такую возможность и достаточное количество времени, чтобы проиллюстрировать „Сказку о рыбаке и рыбке“ самого (!) Александра Пушкина.

Девять недель работы начались с поиска идеи. В отличие от многих моих одноклассников я сразу знала, что в моем случае это будет книга с картинками. Но о чем? Для детей какого возраста? Среди моих друзей довольно много русских немцев, которые, к сожалению, в редких случаях общаются по-русски. Еще бы, ведь в детстве им не читались вслух книги на родном языке. Когда я начала расспрашивать, знают ли они что-то о Пушкине, самый популярный ответ был: „Это марка водки, да?“ И чтобы отдать дань «солнцу русской поэзии», мой выбор пал на простую историю, понятную всем народам мира - „Сказку о рыбаке и рыбке “. Так темой моей дипломной работы стала двуязычная книга для детей от 3 до 7 лет, растущих в немецко- и русскоязычной среде. Настоящий подарок для семей эпохи интернационализации!

Книги на русском Мюнхен

Само собой, перед тем как начать иллюстрировать, нужно было провести исследование рынка. Поэтому я побывала во множестве книжных магазинов и библиотек. Результат оказался печальным, но перспективным для меня. Большинство двуязычных книг оформлены некачественно, и детям просто не хочется рассматривать их иллюстрации, а что уж и говорить о том, чтобы читать текст! Я же хотела создать такой продукт, который купят даже взрослые, просто для себя, а дети будут завороженно рассматривать книгу. Хотя нет, почему только рассматривать?! Пусть дети играют с книгой, чтобы процесс чтения стал веселее! Так родились страницы с окошками, отверстиями, 3D - элементами, поднимающимися при открытии. А главной моей гордостью стала рыбка, напечатанная золотой краской и переливающаяся при свете.

Все иллюстрации нарисованы с текстурами и в светлых тонах, а бумага имеет очень мягкую структуру, так как дети в таком возрасте интенсивно воспринимают мир через прикосновения. Я старалась сделать книгу как можно более аутентичной, поэтому одежда и архитектура изображены в традиционном русском стиле. У всех героев очень выразительная мимика, чтобы маленьким читателям были с первого взгляда понятны характеры и эмоции. Также я немного дала волю своей фантазии, и злая старуха получила спутника - дерзкого черного кота, который сопровождает ее на всех иллюстрациях.

Книги на русском Мюнхен

Конечно, мне не хочется, чтобы такая объемная работа осталась „просто“ дипломом. Поэтому сейчас я нахожусь в поиске издательства, которое бы опубликовало мою книгу. Это непросто, потому что конкуренция очень высока, и рынок полон талантливых иллюстраторов. Но моя идея отличается от многих, ведь книга на русском и немецком может превратиться в целую серию на всех возможных языках и с разными историями!

И кто знает, может быть скоро вы увидите в магазинах целые полки книг с моими иллюстрациями.

А пока вы можете следить за моими работами в Инстаграм @shurrrlikova

Александра Орликова

Александра Орликова

Alexandra Orlikova

Журнал

«Кукольная мама» Кэти Крузе

О талантливой художнице, жене известного скульптора Макса Крузе, прародительнице кукольной империи.

Йозеф фон Фраунгофер: жизнь в преломлении

Улицы Мюнхена. Йозеф фон Фраунгофер (Joseph von Fraunhofer).

Гамарджоба, Париж!

Интервью с Дженни Ананян, основательницей бренда «Rua Rua»: о Неделе высокой моды в Париже, о моде как форме самовыражения, и о месте прекрасной культуры Грузии в ее творчестве.

О силе желаний и правильных людях рядом

История Даны. Простая, сложная, откровенная и поучительная.

История вина длиной в два тысячелетия

Интервью с Тимо Дюрбаумом и Филиппом Бонгарцем, основателями нового винного бренда «THE SPLASH»

Счастливая жизнь Александра Ногаллера

Редакция поздравляет Александра Михайловича Ногаллера с его 100-летним юбилеем и желает ему здоровья, благополучия и оптимизма!

Ты б в пожарные пошел?

Когда мы знакомимся с новым человеком, то обычно спрашиваем о том, кем он (или она) работает. В Германии, я думаю, стоит спрашивать еще и о «месте работы чести» - так дословно переводится слово Ehrenamt, что также означает «волонтерство» или «общественная работа». Один из возможных вариантов такого волонтерства - стать добровольным пожарным.

Тайны женского космоса

В преддверии Международного дня полёта человека в космос, мы расскажем о первой немецкой кандидатке в космонавты Сюзанне Рандалл (Suzanna Randall), живущей в мюнхенском районе Швабинг.

Хобби как бизнес: „Oни удивились, когда я уволилась…“

Светлана Курако — эксперт по развитию бизнеса и маркетолог — рассказывает нам, как перестать работать и начать зарабатывать с удовольствием. Творчеством.

Olga Dub-Büssenschütt: вместе мы победим!

Политика меня интересована всегда, и я прекрасно знакома с негативным отношением к ней большинства наших людей, в том числе моих близких друзей. Но мое личное отношение к политике было всегда иным.

MAISON COMMON

Ее «луки» всегда отличает какая-то изюминка: увидев однажды наряды от Рике, вы не перестанете о них думать, представляя себя то в одном, то в другом.  «Сердце» марки - пиджак или жакет: по мнению дизайнера, именно они составляют основу гардероба настоящей модницы.

Herr Kasper: Герой нашего времени

Эта статья не о тех учителях, воспоминания о которых легко стираются из памяти, а об одном особенном учителе, имени которого я наверняка никогда не забуду: Herr Robert Dietmar Kasper! 

Где найти «Эдельвейс»?               

Как вы думаете, дирндли какой марки являются самыми роскошными, самыми дорогими, самыми «знаменитыми» – в том смысле, что большинство баварских и мировых знаменитостей предпочитают именно их всем остальным? Нет, правда: как только «чертово колесо Октоберфеста» запускается, и папарацци начинают подлавливать супер-звезд в объективы своих фотоаппаратов, а все издания наперебой печатают эти снимки, можно с уверенностью сказать: каждая вторая звезда будет в дирндле от «Эдельвейс».

Из Киева в Мюнхен: как стоматолог с украинским дипломом покорил Баварию

Когда дело доходит до подтверждения диплома врача на территории Германии – многие эмигранты откладывают свои амбиции и честолюбивые мечты на дальнюю полку и соглашаются на работу, которая прокормит здесь и сейчас. Но что делать, когда не готов и не хочешь отказываться от любимого дела?...

All you need is love!

Он открыт и прост в общении. Он любит футбол и животных. Его смех заразителен. Чувство юмора зашкаливает. Он уверен: правильно приготовленный сэндвич может сделать ваш день. Кто он? Он - священник.

Вера Спирина

Вера Спирина: «Не нужно бояться отступить на шаг назад ради инвестиций в собственное будущее»

Вера Спирина, IT-специалист в немецкой компании CHECK24, олицетворяет собой яркий пример успешной иммиграции молодых профессионалов в сфере цифровых технологий. Но Вера – не только работник в IT-сфере, она еще и блогер с аудиторией почти 11 тысяч подписчиков...

Катерина и Тобиас Праде: Принесенные ветром

Правила создания русско-немецкого брака традиционно предполагают типичные этапы: знакомство по интернету, переписка, первое свидание на родине будущей невесты и - здравствуй, Германия!  Однако история любви Кати и Тобиаса Праде, которые 23 марта этого года празднуют десятилетие бракосочетания, ни в какие стандарты не вписывается...

Перевоплощение «толстушки», или волшебная фея внутри нас

Случалось ли вам лично встретить представительницу прекрасного пола, которая собрала свою волю в кулак, не побоялась идти путем преображения и стала для себя самой волшебной феей? Именно с таким «гадким утенком» - «стройным лебедем» я недавно познакомилась у нас в Баварии.

Первым делом – самолеты!

Эта история началась более тридцати лет назад и тогда наделала много шума. Первоклассник Алеша Гончаров, вместо того, чтобы пойти после школы домой, решил отправиться к своей мечте. Он дождался на остановке автобуса и поехал к ним… А они, казалось, как будто только его и ждали...

Brigitte Schulze

Бригитте Шульце. С баварско-украинским приветом из Калифорнии!

Журналистка, писательница, издатель и консультант Бригитте Шульце - автор многих книг об Украине и ее городах. Более 25 лет она жила и работала в Украине. Под редакцией Бригитты вышли также книги о ее баварской «малой родине»: Вайльхайме и Гармиш-Партенкирхене. А сейчас она шлет нам  привет… из Калифорнии!

Barber shop Munich

«Мы пришли менять стандарты!»

«Мы пришли менять стандарты!» Вот так - ни больше и ни меньше - заявляют о своих намерениях два Дмитрия. Они сидят передо мной, молодые харизматичные ребята с разных концов Европы: Дима Хольман из Мюнхена и Дима Симахин из Москвы, и уверяют, что точно знают, чего именно не хватает мужчинам «у нас в Баварии». Заинтригована. Начинаю расспрашивать…

Загадка красоты в „50 +“

Репортажи о конкурсах красоты ассоциируются с очень юными красавицами с безупречной кожей и стройной фигурой. Кажется, что даже в 25 лет поезд уже ушел, чтобы претендовать на титул "Мисс" города, а тем более, страны. "Неужели красота так быстротечна?", - засомневалась Ирина Малкмус и отправилась на встречу с победительницей конкурса "Мисс Германия 50 плюс", которая живет… конечно же, «у нас в Баварии»!